1
00:00:02,170 --> 00:00:04,128
<i>Раніше в</i> Gotham...

2
00:00:06,398 --> 00:00:07,614
Альфред.

3
00:00:07,639 --> 00:00:09,273
- Садиба.
- Це моя вина.

4
00:00:10,494 --> 00:00:11,636
Містер Коблпот.

5
00:00:14,549 --> 00:00:16,881
Цього б ніколи не сталося
якби ти залишився зі мною!

6
00:00:16,931 --> 00:00:19,673
Ти народжуєш дитину з Барбарою.

7
00:00:19,721 --> 00:00:20,938
<i>Ти не думаєш, що я в формі</i>

8
00:00:21,014 --> 00:00:23,240
- бути мамою?
- Що ти думаєш?

9
00:00:23,317 --> 00:00:25,576
- Ти залишаєш Готем.
<i>- Я вірю в час</i>

10
00:00:25,653 --> 00:00:28,403
<i>прийшов змінити обстановку.</i>

11
00:00:28,414 --> 00:00:30,197
Ви знайшли вихід із Готема?

12
00:00:30,273 --> 00:00:31,740
Це підводний човен.

13
00:00:31,751 --> 00:00:34,576
Триває возз’єднання з материком

14
00:00:34,587 --> 00:00:38,330
<i>по потоку. Токсичні хімікати
дощ на місто,</i>

15
00:00:38,407 --> 00:00:41,875
<i>та уряд
кидає нас назавжди.</i>

16
00:00:41,952 --> 00:00:44,086
<i>Золоте правило Готема.</i>

17
00:00:44,096 --> 00:00:45,504
Немає героїв.

18
00:00:45,580 --> 00:00:47,005
Немає героїв.

19
00:00:47,082 --> 00:00:48,382
Слідкуйте за ним.

20
00:00:48,458 --> 00:00:49,767
Він думає, що він білий лицар.

21
00:00:49,843 --> 00:00:53,103
<i>Він вільна гармата.</i>

22
00:01:11,648 --> 00:01:13,949
Ви двоє тут, щоб забрати
твої онуки?

23
00:01:13,960 --> 00:01:15,033
Давай, Бабс.

24
00:01:15,110 --> 00:01:17,294
У вас є єдиний повний бар у Готемі.

25
00:01:17,371 --> 00:01:19,823
І якщо ви двоє динозаврів захочете
продовжувати приходити сюди,

26
00:01:19,885 --> 00:01:21,456
тобі краще інтелект.

27
00:01:21,467 --> 00:01:24,876
Ми знаємо провід
трохи мазуту на чорному ринку.

28
00:01:27,548 --> 00:01:28,922
Один напій.

29
00:01:28,999 --> 00:01:30,975
Щоб поділитися.

30
00:01:31,051 --> 00:01:33,310
Тоді можна хрипіти до смерті
десь ще.

31
00:01:42,012 --> 00:01:43,654
Ви б подивились на це?

32
00:01:45,515 --> 00:01:47,992
Дікс! подивися на себе,

33
00:01:48,068 --> 00:01:51,508
вставати і гуляти навколо,
ти старий сучий син.

34
00:01:51,563 --> 00:01:53,905
Я вас двох шукав
на деякий час.

35
00:01:53,982 --> 00:01:55,499
Ну, ви нас знайшли.

36
00:01:55,576 --> 00:01:58,910
Ви двоє коли-небудь думали про минуле?

37
00:01:58,987 --> 00:02:00,838
Що ми зробили?

38
00:02:00,914 --> 00:02:03,165
Про що ти говориш, Дікс?

39
00:02:03,175 --> 00:02:04,916
Про неї.

40
00:02:04,993 --> 00:02:08,053
Про те, що ми зробили з дівчиною.

41
00:02:11,283 --> 00:02:12,683
хто це Це як

42
00:02:12,760 --> 00:02:15,436
живі мерці тут. Досить цього.

43
00:02:21,527 --> 00:02:23,360
Гей, дідусь!

44
00:02:23,437 --> 00:02:25,353
О!

45
00:02:29,174 --> 00:02:34,152
Синхронізовано та виправлено kinglouisxx
<колір шрифту="

46
00:02:35,101 --> 00:02:38,465
Повторіть, будь ласка
ваша історія для містера Вейна, мадам?

47
00:02:38,946 --> 00:02:41,787
Ми живемо в притулку на Вест-Енді.

48
00:02:42,340 --> 00:02:45,044
Нас так багато
запихався туди. Е...

49
00:02:45,200 --> 00:02:48,960
стільки невпевненості, страху.

50
00:02:49,322 --> 00:02:51,664
І з отруєною річкою,
це мало бути жахливо,

51
00:02:51,675 --> 00:02:54,167
але... люди зійшлися разом,

52
00:02:54,178 --> 00:02:55,960
зробив це домом.

53
00:02:56,083 --> 00:02:57,716
що сталося

54
00:02:57,799 --> 00:02:59,853
Пару тижнів тому ми...

55
00:02:59,924 --> 00:03:02,841
почув чутки про щось
під будівлею...

56
00:03:04,235 --> 00:03:05,718
...де він підключається до каналізації.

57
00:03:05,750 --> 00:03:08,765
Потім почали зникати люди.

58
00:03:09,287 --> 00:03:12,090
Хенк, мій чоловік,

59
00:03:13,290 --> 00:03:15,641
хотів їх шукати.

60
00:03:17,276 --> 00:03:19,168
Сказав, що ми сім'я.

61
00:03:19,590 --> 00:03:21,826
Отже, ви двоє
пішов їх шукати.

62
00:03:23,904 --> 00:03:25,559
Було так темно.

63
00:03:25,635 --> 00:03:27,519
Я не бачив, що напало на нас.

64
00:03:28,597 --> 00:03:29,947
Я вдарився головою.

65
00:03:30,024 --> 00:03:32,783
А коли я прокинувся, Хенка вже не було.

66
00:03:35,365 --> 00:03:37,396
Будь ласка, містере Вейн.

67
00:03:37,939 --> 00:03:40,428
У нас є донька.

68
00:03:41,787 --> 00:03:43,871
Ми зробимо все можливе.

69
00:03:50,145 --> 00:03:51,960
Ми повинні сказати Гордону?

70
00:03:52,402 --> 00:03:54,265
Він і так розтягнутий.

71
00:03:54,290 --> 00:03:57,173
Альфреде, ми не знаємо хто
або що там внизу.

72
00:03:57,244 --> 00:03:59,994
Ми знаємо, що є чоловік
там, у небезпеці,

73
00:04:00,033 --> 00:04:02,064
і ми знаємо, що ця жінка послала за нами.

74
00:04:02,673 --> 00:04:05,149
Тож продовжуйте. Що робити
ти думаєш, що ми повинні зробити?

75
00:04:07,125 --> 00:04:08,776
Ходімо його знайдемо.

76
00:04:11,597 --> 00:04:14,054
За нормальних обставин,
Я б тобі не дзвонив

77
00:04:14,108 --> 00:04:15,663
за пару жорстких.

78
00:04:15,694 --> 00:04:17,976
Що ви зазвичай робите, коли пара
хтось із ваших покровителів отримав ножове поранення?

79
00:04:18,031 --> 00:04:19,253
Поховати тіла.

80
00:04:19,330 --> 00:04:21,023
Дізнайтеся, хто це зробив і
потім поховайте ці тіла.

81
00:04:21,071 --> 00:04:23,163
Бачите, це не щось
ти повинен сказати поліцейському.

82
00:04:23,239 --> 00:04:24,998
Ми живемо
в іншому світі, Харві.

83
00:04:25,075 --> 00:04:28,031
- То чому<i></i>ти викликав нас?
- Подивіться.

84
00:04:32,614 --> 00:04:33,789
Боггс і Льюїс.

85
00:04:33,845 --> 00:04:35,136
Ви їх знаєте?

86
00:04:35,213 --> 00:04:36,554
Вони були копами.

87
00:04:36,631 --> 00:04:37,766
Вони зникли до того, як ви приєдналися.

88
00:04:37,828 --> 00:04:39,313
- Що сталося?
- Вони прийшли,

89
00:04:39,352 --> 00:04:41,219
продаж третьосортної інформації.

90
00:04:41,289 --> 00:04:43,000
Був час закриття, тому я впустив їх.

91
00:04:43,055 --> 00:04:45,213
А потім якась інша скам’янілість врізала їх ножем.

92
00:04:45,274 --> 00:04:46,500
Ви бачили його?

93
00:04:46,570 --> 00:04:48,390
Так, він, мабуть, прокрався.
Теж був схожий на поліцейського.

94
00:04:48,429 --> 00:04:49,570
Ці двоє знали його.

95
00:04:49,632 --> 00:04:51,278
Бармен сказав, що йому дзвонили

96
00:04:51,355 --> 00:04:53,071
Мікс... Хікс...

97
00:04:54,116 --> 00:04:55,783
- Дікс?
- Можливо.

98
00:04:56,812 --> 00:04:58,056
Ні в якому разі.

99
00:04:58,322 --> 00:05:00,105
Дікс був старим партнером Харві.

100
00:05:00,166 --> 00:05:02,030
Ну, ось і ми. Справу закрито.

101
00:05:02,119 --> 00:05:04,592
Отже, ти кажеш мені цього хлопця
прикотився сюди в інвалідному візку,

102
00:05:04,670 --> 00:05:06,232
зарізав цих двох і викотився?

103
00:05:06,264 --> 00:05:08,180
Він не був в інвалідному візку.

104
00:05:08,217 --> 00:05:09,756
Тоді це не міг бути Дікс.
Його паралізувало

105
00:05:09,809 --> 00:05:10,850
за останні 15 років.

106
00:05:10,924 --> 00:05:13,824
Гарві, ти мене плутаєш
з кимось, хто піклується.

107
00:05:13,872 --> 00:05:15,672
Я зателефонував вам із ввічливості.
А зараз я бажаю

108
00:05:15,749 --> 00:05:17,340
Я просто кинув цих двох
трупи в провулку.

109
00:05:17,417 --> 00:05:20,133
Чи ми навіть знаємо
якщо Дікс все ще в Готемі

110
00:05:20,158 --> 00:05:21,599
після того, як мости зруйновані?

111
00:05:21,650 --> 00:05:25,140
Я чув, що він переїхав до
квартира близько року тому.

112
00:05:25,216 --> 00:05:28,382
Я хотів перевірити його,
але... це не може бути він.

113
00:05:28,452 --> 00:05:30,576
Я чую, що ти кажеш,
але ми все одно повинні з ним поговорити.

114
00:05:30,623 --> 00:05:32,209
Може він щось знає.

115
00:05:32,265 --> 00:05:34,283
добре.

116
00:05:42,826 --> 00:05:44,084
як ти себе почуваєш

117
00:05:44,161 --> 00:05:46,753
- Я в порядку. Дякую, що запитали.
- Подивіться,

118
00:05:46,830 --> 00:05:48,747
Я давав тобі простір,

119
00:05:48,757 --> 00:05:50,237
але ми повинні поговорити
про те, як це буде працювати.

120
00:05:50,268 --> 00:05:51,768
Я буду частиною життя цієї дитини.

121
00:05:51,854 --> 00:05:53,721
О, ти виглядаєш досить впевненим
про це.

122
00:05:53,769 --> 00:05:54,914
я.

123
00:05:54,939 --> 00:05:56,648
Возз'єднання відбудеться.

124
00:05:56,673 --> 00:05:57,905
Ви повинні думати
про яку людину

125
00:05:57,930 --> 00:05:59,603
ти хочеш бути, коли це станеться.

126
00:06:00,783 --> 00:06:02,886
Це шанс для вас почати заново.

127
00:06:02,962 --> 00:06:05,347
Мені подобається, хто я є.

128
00:06:05,423 --> 00:06:07,274
А-а-а.

129
00:06:39,705 --> 00:06:41,755
Ви мали годину тому.

130
00:06:41,832 --> 00:06:43,403
Так, був.

131
00:06:43,428 --> 00:06:45,008
Але я мав принести нам обід.

132
00:06:45,019 --> 00:06:47,515
- І я зустрів Дейла.
- Я це бачу.

133
00:06:47,556 --> 00:06:48,888
Ви бачите це?

134
00:06:48,921 --> 00:06:52,687
Наш<i>секретний</i>план покинути цей острів.

135
00:06:52,751 --> 00:06:53,842
Розслабтеся.

136
00:06:53,867 --> 00:06:56,425
Дейл цілком надійний.

137
00:06:56,456 --> 00:06:58,715
Звідки ти знаєш, що ми можемо йому довіряти
якби ти щойно зустріла його?

138
00:06:58,792 --> 00:07:01,218
Бо він німий і тупий, як пост.

139
00:07:01,295 --> 00:07:05,042
Слухай, я знаю, що ти параноїк
про людей, які дивляться на нас.

140
00:07:05,089 --> 00:07:07,316
Хтось <i></i> спостерігає за нами!

141
00:07:07,393 --> 00:07:11,019
Як ви думаєте, чому я встановив
ця сигналізація?

142
00:07:12,139 --> 00:07:13,530
І так само безпечно, як я почуваюся

143
00:07:13,562 --> 00:07:15,816
з вашим дзвоном
пристосування на місці,

144
00:07:15,827 --> 00:07:17,901
Я вийшов і роздобув нам трохи м’язів.

145
00:07:17,978 --> 00:07:20,153
Ні за що.

146
00:07:20,164 --> 00:07:22,239
Принаймні щось робиш.

147
00:07:22,316 --> 00:07:23,782
Ах

148
00:07:23,859 --> 00:07:27,085
Як поживає моя СС<i>Гертруда</i>?

149
00:07:27,148 --> 00:07:30,330
<i>Наш</i> підводний човен наближається
просто добре, дякую.

150
00:07:30,357 --> 00:07:32,082
Я працював над ехолотом,

151
00:07:32,159 --> 00:07:34,167
що, виявляється, є...

152
00:07:34,178 --> 00:07:36,564
набагато складніше, ніж я очікував.

153
00:07:36,589 --> 00:07:39,056
Ну, я впевнений
ти розберешся.

154
00:07:41,835 --> 00:07:43,844
Звичайно, я розберусь.

155
00:07:43,855 --> 00:07:47,598
Тому що я все розбираю.

156
00:07:47,674 --> 00:07:49,859
Система навігації.

157
00:07:49,935 --> 00:07:51,861
Обмін кисню.

158
00:07:51,979 --> 00:07:53,270
Я все розберу,

159
00:07:53,347 --> 00:07:56,198
тому що я єдиний працюю!

160
00:07:56,275 --> 00:07:58,675
Це мало бути партнерство.

161
00:07:58,761 --> 00:08:00,035
Це так!

162
00:08:00,112 --> 00:08:01,278
Я вже зробив свою частину

163
00:08:01,355 --> 00:08:03,330
крадучи все цінне
в Готемі,

164
00:08:03,355 --> 00:08:05,627
- з яких ти отримуєш половину!
- Ні!

165
00:08:05,713 --> 00:08:06,823
Твої головоломки вкрали його,

166
00:08:06,877 --> 00:08:09,786
а потім ти вбив їх.

167
00:08:09,863 --> 00:08:11,955
Ви когось чекаєте?

168
00:08:12,032 --> 00:08:13,472
Кого б я чекав, Освальде?

169
00:08:13,550 --> 00:08:15,217
Я ж казав, що за нами хтось стежить.

170
00:08:15,294 --> 00:08:17,636
Дейл, роби те, за що я тобі плачу.

171
00:08:19,056 --> 00:08:21,675
Захисти нас!

172
00:08:24,862 --> 00:08:26,137
Почекай!

173
00:08:27,988 --> 00:08:29,380
Пенн?

174
00:08:30,643 --> 00:08:32,935
Привіт, містер Коблпот.

175
00:08:34,367 --> 00:08:36,283
Ти... ти справді... я...

176
00:08:36,332 --> 00:08:38,615
Я-я не вірю. Т-Ти живий.

177
00:08:38,692 --> 00:08:41,452
Дійсно, сер. Я-я.

178
00:08:41,528 --> 00:08:45,640
Але вас... вас застрелили. Я-я був там.

179
00:08:45,699 --> 00:08:46,915
Весь цей час,

180
00:08:46,992 --> 00:08:48,083
Я думав, що ти мертвий,

181
00:08:48,160 --> 00:08:50,642
але ти живий!

182
00:08:52,658 --> 00:08:54,465
Ти тільки до мене<i>зараз?!</i>

183
00:08:54,541 --> 00:08:56,925
Мені дуже шкода, містере Коблпот.

184
00:08:57,002 --> 00:09:00,343
Я хотів прийти до тебе, але...

185
00:09:01,593 --> 00:09:03,474
він не дозволяв мені.

186
00:09:03,550 --> 00:09:04,975
"Він"?

187
00:09:05,052 --> 00:09:06,977
"Він" хто?

188
00:09:08,197 --> 00:09:09,951
Містер Коблпот...

189
00:09:12,544 --> 00:09:13,843
...цей...

190
00:09:14,587 --> 00:09:16,287
є...

191
00:09:18,148 --> 00:09:21,616
...пан обличчя зі шрамом.

192
00:09:30,443 --> 00:09:32,452
чудово

193
00:09:35,093 --> 00:09:37,170
<i>Слухайте, я впевнений, що Дікс ясний,</i>

194
00:09:37,195 --> 00:09:39,312
але ми повинні запитати.

195
00:09:41,088 --> 00:09:42,805
That's not it.

196
00:09:42,881 --> 00:09:45,057
Я просто... мені погано.

197
00:09:45,068 --> 00:09:47,774
Я мав бути раніше.
Я все, що він має.

198
00:09:47,860 --> 00:09:49,394
Ну дивись,

199
00:09:49,405 --> 00:09:51,521
що ти можеш зробити, правда?

200
00:09:57,458 --> 00:09:58,695
Дікс!

201
00:09:58,772 --> 00:09:59,914
Що за біса?!

202
00:09:59,990 --> 00:10:01,082
Баллок?

203
00:10:01,158 --> 00:10:02,491
це ти?

204
00:10:02,568 --> 00:10:03,700
так!

205
00:10:03,777 --> 00:10:04,919
Не стріляй!

206
00:10:04,995 --> 00:10:06,420
Гаразд

207
00:10:07,312 --> 00:10:08,997
Заходьте.

208
00:10:09,570 --> 00:10:11,333
А-а-а.

209
00:10:11,410 --> 00:10:13,427
Це шлях
ти завжди відкриваєш двері?

210
00:10:13,504 --> 00:10:16,517
У наш час не можна бути надто обережним.

211
00:10:16,542 --> 00:10:18,433
Особливо такий, як я.

212
00:10:18,496 --> 00:10:19,749
Заходить дитина,

213
00:10:19,774 --> 00:10:21,269
він би перерізав мені горло за чашку супу.

214
00:10:21,308 --> 00:10:22,366
А-а-а.

215
00:10:22,421 --> 00:10:24,890
У всякому разі, я не чекав вас.

216
00:10:25,608 --> 00:10:27,599
Подумав, ти забув про мене.

217
00:10:27,610 --> 00:10:29,178
Дивись, партнер,

218
00:10:29,203 --> 00:10:30,945
коли мости впали,
Я був зайнятий і...

219
00:10:31,021 --> 00:10:33,605
О, звичайно, звичайно. Ти мене забув.

220
00:10:33,616 --> 00:10:35,291
Всі забувають.

221
00:10:35,316 --> 00:10:36,951
Я не забув.

222
00:10:38,214 --> 00:10:40,558
Плануєте подорож?

223
00:10:40,620 --> 00:10:41,864
можливо.

224
00:10:41,940 --> 00:10:44,624
Я люблю тримати сумку
запаковано, про всяк випадок.

225
00:10:44,663 --> 00:10:46,218
так? Де ти був минулої ночі?

226
00:10:46,281 --> 00:10:47,461
де я був

227
00:10:47,538 --> 00:10:49,246
Я був прямо тут.

228
00:10:49,323 --> 00:10:50,356
Є ще хтось із вами?

229
00:10:50,358 --> 00:10:52,082
Хтось, хто може підтвердити вашу історію?

230
00:10:52,159 --> 00:10:55,165
Ви мене питаєте
якби я там вбивав

231
00:10:55,190 --> 00:10:56,345
Боггс і Льюїс?

232
00:10:59,092 --> 00:11:01,977
Схоже, я вийшов
там вбивають Боггса і Льюїса?

233
00:11:02,002 --> 00:11:03,145
Отже, ви чули про це?

234
00:11:03,732 --> 00:11:05,449
Дозволь мені сказати тобі дещо.

235
00:11:05,530 --> 00:11:06,814
Якби це означало

236
00:11:06,839 --> 00:11:09,474
з якого я можу вийти
цей сучий син інвалідний візок,

237
00:11:09,485 --> 00:11:13,812
Я б зізнався прямо тут
а тепер до Боггса, до Льюїса,

238
00:11:13,823 --> 00:11:15,788
будь-кому, кому ти хочеш, щоб я зізнався.

239
00:11:15,858 --> 00:11:18,366
Гаразд, добре.
Але ти був детективом.

240
00:11:18,397 --> 00:11:19,827
Що б ви сказали на нашому місці?

241
00:11:19,904 --> 00:11:22,491
Ми заходимо сюди, ти
пакування валізи.

242
00:11:23,335 --> 00:11:27,081
Я б сказав, що я зробив це,
чого я не зробив,

243
00:11:27,175 --> 00:11:30,954
інакше я б дуже хвилювався, що буду наступним.

244
00:11:31,311 --> 00:11:32,694
Що означає ти наступний?

245
00:11:32,737 --> 00:11:35,009
Який у вас зв'язок?
до Боггса та Льюїса?

246
00:11:36,384 --> 00:11:38,295
давай що?

247
00:11:38,720 --> 00:11:42,591
нічого Я просто працював
з ними. Ось і все.

248
00:11:44,064 --> 00:11:47,229
Ми... ми разом працювали над справою.

249
00:11:48,432 --> 00:11:49,765
Вас четверо?

250
00:11:49,841 --> 00:11:51,433
так

251
00:11:51,510 --> 00:11:54,099
Тоді Дікс не був моїм партнером.

252
00:11:54,185 --> 00:11:56,146
Я був поліцейським-новачком.

253
00:11:56,223 --> 00:11:57,856
Мокро за вухами.

254
00:11:57,891 --> 00:11:58,815
Так що було?

255
00:11:58,892 --> 00:12:00,317
Жінка вбила чоловіка.

256
00:12:00,394 --> 00:12:03,487
Наскільки я пам'ятаю,
це було досить відкрито і закрито.

257
00:12:03,655 --> 00:12:06,206
Але принаймні ми можемо погодитися
що Дікс не ходив

258
00:12:06,277 --> 00:12:08,441
у The Sirens і вдарити тих двох хлопців.

259
00:12:08,496 --> 00:12:13,081
Так хто це зробив? Барбара сказала Боггс
і Льюїс упізнав убивцю.

260
00:12:13,152 --> 00:12:14,463
Вони називали його «Дікс».

261
00:12:14,541 --> 00:12:17,416
Ми заходимо сюди, він пакує речі
валізу, він стріляє в нас.

262
00:12:17,471 --> 00:12:18,955
Це смердить, Харві.

263
00:12:26,305 --> 00:12:28,740
привіт

264
00:12:36,322 --> 00:12:38,297
ти в порядку

265
00:12:41,295 --> 00:12:43,146
Що за біса?

266
00:12:58,099 --> 00:13:00,638
Ці підвали працюють
уздовж каналізації Готема.

267
00:13:00,714 --> 00:13:03,365
Зовсім поруч річка.

268
00:13:03,474 --> 00:13:05,848
Ви маєте на увазі річку наповнену
з токсинами Єремії?

269
00:13:05,911 --> 00:13:09,329
Хтозна, яка шкода
ці хімічні речовини можуть зробити?

270
00:13:09,340 --> 00:13:11,081
Так, ви маєте рацію.

271
00:13:13,585 --> 00:13:16,336
Тільки ти нічого не чіпай.

272
00:13:29,653 --> 00:13:31,712
Тримайся.

273
00:13:41,947 --> 00:13:44,197
ох

274
00:13:44,208 --> 00:13:46,208
Сліди від укусів.

275
00:13:47,402 --> 00:13:48,785
Тварина?

276
00:13:48,862 --> 00:13:51,788
Ну, це не людина, яку я коли-небудь бачив.

277
00:13:51,865 --> 00:13:53,799
Що б це не було...

278
00:13:55,655 --> 00:13:57,664
...це тягнуло його туди.

279
00:13:59,187 --> 00:14:01,673
Схоже на людську шкіру.

280
00:14:01,750 --> 00:14:03,967
Ось файл, який ви просили.

281
00:14:04,044 --> 00:14:05,302
Вікторія Картрайт.

282
00:14:05,908 --> 00:14:07,614
- Як ти, е...?
- У мене був Харпер

283
00:14:07,639 --> 00:14:09,556
керувати кожною справою, над якою ви четверо працювали,

284
00:14:09,567 --> 00:14:12,568
перехресне посилання з будь-якою жінкою
яка вбила її чоловіка.

285
00:14:12,644 --> 00:14:14,561
Чи потрібно мені це читати, чи потрібно
ти скажеш мені, що в ньому?

286
00:14:15,271 --> 00:14:17,188
Вікторія Картрайт була банкіром.

287
00:14:17,265 --> 00:14:19,024
Вона вела дуже нудне життя.

288
00:14:19,100 --> 00:14:20,859
Поки вона не огризнулася і

289
00:14:20,935 --> 00:14:23,820
поставити два кулі .38 калібру
в свого чоловіка.

290
00:14:23,897 --> 00:14:25,405
Кінець історії.

291
00:14:26,400 --> 00:14:28,567
Хлопці, ви репетируєте це?

292
00:14:31,755 --> 00:14:34,089
Каже, що речових доказів не було.

293
00:14:34,166 --> 00:14:35,706
Її засудили за заявою

294
00:14:35,731 --> 00:14:37,834
її семирічної доньки Джейн.

295
00:14:37,911 --> 00:14:40,253
Це було 20 років тому. Де Джейн зараз?

296
00:14:40,264 --> 00:14:42,114
Який сенс? Вбивця - чоловік.

297
00:14:42,153 --> 00:14:44,348
Людина, яка вміє імітувати чортові обличчя.

298
00:14:44,419 --> 00:14:45,983
Як звали
того хлопця, що дивно

299
00:14:46,030 --> 00:14:48,390
треба тебе наслідувати? Василь щось?

300
00:14:48,437 --> 00:14:50,107
Ось кого ми повинні шукати.

301
00:14:50,132 --> 00:14:52,249
Це було інакше, і ти це знаєш.

302
00:14:52,305 --> 00:14:53,663
У нас є адреса цієї Джейн?

303
00:14:53,726 --> 00:14:56,102
Ні, але сім'я стара
будинок знаходиться в зеленій зоні,

304
00:14:56,113 --> 00:14:58,806
- на схід від клініки.
- Джіме, це глухий кут.

305
00:14:58,839 --> 00:15:00,493
Чи є ще щось
ти хочеш мені сказати?

306
00:15:02,720 --> 00:15:05,278
ти знаєш що Чому б тобі не затриматися?

307
00:15:05,289 --> 00:15:08,246
Ой, ой, ой. Зачекайте. Ви лаєте мене?

308
00:15:08,277 --> 00:15:10,792
Вбивця все ще там.
Слідкуйте за своїм партнером.

309
00:15:19,005 --> 00:15:20,966
Penn. Арнольд.

310
00:15:21,059 --> 00:15:23,872
Це... Артур.

311
00:15:23,911 --> 00:15:26,808
Ти тримаєш ляльку.

312
00:15:26,885 --> 00:15:28,802
Це не лялька.

313
00:15:29,187 --> 00:15:31,062
Це манекен.

314
00:15:32,083 --> 00:15:33,257
О, це чудово.

315
00:15:33,289 --> 00:15:34,571
Я повертаюся до роботи.

316
00:15:34,603 --> 00:15:36,696
- Вибачте.
- Ти кажеш

317
00:15:36,752 --> 00:15:38,218
він змусив тебе прийти сюди?

318
00:15:38,229 --> 00:15:40,512
Містер Обличчя зі шрамом дуже переконливий.

319
00:15:42,275 --> 00:15:44,066
Переконливо?

320
00:15:44,143 --> 00:15:47,548
Він змусив мене розповісти йому про ваш...

321
00:15:48,478 --> 00:15:50,073
скарб.

322
00:15:51,651 --> 00:15:53,714
Пенн...

323
00:15:54,770 --> 00:15:57,222
Я думаю, тобі потрібен відпочинок.

324
00:15:57,995 --> 00:15:59,797
І, можливо, психіатра.

325
00:15:59,828 --> 00:16:03,975
Тоді ми можемо обговорити
ви повертаєтеся до своїх колишніх обов'язків.

326
00:16:04,000 --> 00:16:07,080
Очевидно, я не буду тобі платити
за той час, коли тебе не було.

327
00:16:07,091 --> 00:16:08,726
Заткнись!

328
00:16:10,410 --> 00:16:12,347
Це та, про яку ти мені розповідав?

329
00:16:12,447 --> 00:16:14,472
Панк, який вважає себе головним?

330
00:16:14,497 --> 00:16:15,517
Так, сер.

331
00:16:15,542 --> 00:16:17,302
Це містер Коблпот.

332
00:16:17,378 --> 00:16:20,555
Освальд, якщо ні
змусити його піти, я зроблю.

333
00:16:20,566 --> 00:16:23,725
- Так.
- Ніхто нікуди не йде.

334
00:16:23,744 --> 00:16:25,236
Пенн,

335
00:16:25,286 --> 00:16:28,431
покажіть цим крапельницям, що ми серйозні.

336
00:16:29,916 --> 00:16:32,123
вибач мені

337
00:16:39,593 --> 00:16:42,418
Тепер давайте поговоримо про Туреччину...

338
00:16:42,984 --> 00:16:45,026
індички.

339
00:16:49,635 --> 00:16:52,020
— Що за халепа, га?
- Так.

340
00:16:52,067 --> 00:16:55,727
Боггс і Льюїс були
ідіоти, повні ідіоти.

341
00:16:55,815 --> 00:16:58,482
Вони повинні були знати, коли
вони бачать хлопця, що йде,

342
00:16:58,528 --> 00:17:00,453
що це не я.

343
00:17:01,334 --> 00:17:03,463
Ви думаєте, дівчина Картрайт
щось сказав?

344
00:17:03,533 --> 00:17:05,792
Звідки я можу знати?

345
00:17:07,704 --> 00:17:10,964
Отже, як ти
з тих пір, як мости впали?

346
00:17:11,040 --> 00:17:13,287
Ви отримуєте достатньо їжі?

347
00:17:13,349 --> 00:17:14,542
Ліки?

348
00:17:14,618 --> 00:17:16,388
А якщо я скажу "ні"?

349
00:17:16,607 --> 00:17:18,669
Я почувався б лайном.

350
00:17:19,427 --> 00:17:21,618
Тоді ні.

351
00:17:24,985 --> 00:17:27,388
Дівчина Картрайт мертва.

352
00:17:28,352 --> 00:17:32,380
Мій приятель, який був гвинтом
в Аркхемі, сказав він

353
00:17:32,451 --> 00:17:34,857
вона була там ув'язненою, і
вона померла пару років тому,

354
00:17:34,919 --> 00:17:37,122
тому це не має до неї нічого спільного.

355
00:17:50,716 --> 00:17:52,239
GCPD!

356
00:17:52,316 --> 00:17:54,074
Заходить.

357
00:18:03,568 --> 00:18:05,669
Перевірте нагорі.

358
00:18:17,839 --> 00:18:19,433
Схоже на це місце

359
00:18:19,510 --> 00:18:21,839
був залишений з тих пір
до того, як мости впали.

360
00:18:21,938 --> 00:18:23,511
так

361
00:19:00,300 --> 00:19:02,008
Що за біса?

362
00:19:20,706 --> 00:19:23,048
Що це було в біса?

363
00:20:19,388 --> 00:20:21,671
Хтось тут жив.

364
00:20:21,748 --> 00:20:23,974
Що це за запах?

365
00:20:36,634 --> 00:20:38,801
все добре?

366
00:20:38,864 --> 00:20:41,533
Все добре. тут нікого немає

367
00:20:50,838 --> 00:20:52,396
привіт!

368
00:21:04,783 --> 00:21:07,860
Не дивись на мене! Не дивись на мене!

369
00:21:13,821 --> 00:21:15,517
Ми знайшли роботу ваших рук.

370
00:21:20,368 --> 00:21:22,250
нічого сказати?

371
00:21:23,985 --> 00:21:27,171
Тобі доведеться зняти цю маску.

372
00:21:28,332 --> 00:21:31,207
Єдиний спосіб, яким ти будеш триматися
ця маска, якщо ви говорите.

373
00:21:31,276 --> 00:21:32,717
<i>Інакше,
Я перетягнуся через цей стіл,</i>

374
00:21:32,787 --> 00:21:35,021
<i>і я зірву це з вашого обличчя.</i>

375
00:21:38,834 --> 00:21:41,668
- Хто ти?
- Ніхто.

376
00:21:41,745 --> 00:21:44,054
Ви не Джейн Картрайт?

377
00:21:45,364 --> 00:21:47,789
Тому що ти був у її дитинстві.

378
00:21:48,911 --> 00:21:50,684
Ти приблизно відповідного віку.

379
00:21:50,796 --> 00:21:52,938
Поговори зі мною, Джейн.

380
00:21:54,177 --> 00:21:55,803
Я знаю по твоїй матері

381
00:21:55,849 --> 00:21:57,852
був засуджений, ви закінчили
підопічний держ.

382
00:21:57,899 --> 00:22:01,418
В установах і поза ними
поки ти не опинився в Arkham.

383
00:22:03,071 --> 00:22:04,997
Потім ти зник.

384
00:22:05,073 --> 00:22:07,137
Дехто каже, що помер.

385
00:22:08,427 --> 00:22:10,002
Що з тобою сталося?

386
00:22:10,078 --> 00:22:11,669
я?

387
00:22:12,575 --> 00:22:14,765
Зі мною нічого не сталося.

388
00:22:16,576 --> 00:22:18,200
Гаразд

389
00:22:20,167 --> 00:22:22,459
Що сталося з Джейн?

390
00:22:23,851 --> 00:22:24,900
ох

391
00:22:29,139 --> 00:22:31,907
Багато трапилося з Джейн.

392
00:22:34,169 --> 00:22:37,195
Її забрали з Аркхема.

393
00:22:37,441 --> 00:22:39,921
Вниз, вниз...

394
00:22:40,442 --> 00:22:42,226
вниз, лікар зробив з нею речі,

395
00:22:42,257 --> 00:22:43,968
досліди над нею та ін.

396
00:22:44,038 --> 00:22:46,705
Ви говорите про Х'юго Стренджа?

397
00:22:47,500 --> 00:22:49,406
Вас відвезли на Індіан Хілл?

398
00:22:49,493 --> 00:22:53,102
Професор був одержимий
з силою змінюватися.

399
00:22:53,962 --> 00:22:55,993
Шлях хамелеона
змінив би шкіру.

400
00:22:56,055 --> 00:22:58,406
Він хотів, щоб люди мали таку силу.

401
00:22:59,072 --> 00:23:02,127
Він зробив це таким, Джейн
може змінити свою шкіру...

402
00:23:02,408 --> 00:23:05,316
її кістки, її волосся,
колір її очей.

403
00:23:05,392 --> 00:23:07,525
Все, що потрібно, це один дотик,

404
00:23:07,611 --> 00:23:10,043
і її тіло стає дзеркалом.

405
00:23:11,228 --> 00:23:14,196
Коли це зроблено, вона линяє
її шкіру і починає заново.

406
00:23:15,995 --> 00:23:19,163
Він пам’ятає всіх, до кого торкався.

407
00:23:21,500 --> 00:23:24,517
Вас це зворушило, детективе.

408
00:23:28,556 --> 00:23:30,168
<i>Ми можемо вам допомогти, пані Картрайт.</i>

409
00:23:30,238 --> 00:23:33,510
Джейн Картрайт мертва.

410
00:23:34,142 --> 00:23:36,276
Вона померла в Аркхемі.

411
00:23:39,357 --> 00:23:41,763
Саме тоді народилася Джейн Доу.

412
00:23:44,365 --> 00:23:46,638
То навіщо вбивати всіх цих копів?

413
00:23:48,685 --> 00:23:51,402
Ви хочете знати, чому вони загинули?

414
00:23:55,557 --> 00:23:57,231
Запитайте свого друга.

415
00:24:45,846 --> 00:24:47,808
Що це?

416
00:24:57,059 --> 00:24:58,809
Ой

417
00:24:58,834 --> 00:25:00,505
Ми повинні вийти.

418
00:25:00,582 --> 00:25:02,424
Мій акумулятор сідає.

419
00:25:08,959 --> 00:25:10,588
Будь ласка Він іде. Він іде.

420
00:25:10,654 --> 00:25:13,502
- Хто йде? що сталося
- Він мене вб'є.

421
00:25:13,544 --> 00:25:16,268
Я ледве вирвався.

422
00:25:16,330 --> 00:25:18,565
- Ви Хенк?
- так.

423
00:25:18,604 --> 00:25:20,338
Ваша дружина прислала нас.

424
00:25:20,401 --> 00:25:22,847
— Тут унизу ще хтось залишився живий?
- Вони всі мертві.

425
00:25:24,230 --> 00:25:26,822
О Боже О Боже О Боже

426
00:25:26,847 --> 00:25:28,909
О Боже О Боже

427
00:25:30,697 --> 00:25:32,014
О Боже

428
00:25:55,021 --> 00:25:56,195
Хенк!

429
00:25:56,230 --> 00:25:58,333
Хенк! Тримайся, Хенк!

430
00:26:06,600 --> 00:26:08,359
Здайте обігрівачі!

431
00:26:08,405 --> 00:26:10,205
Якщо ви не проти.

432
00:26:10,241 --> 00:26:14,210
Містер Пенн, ми не можемо?
просто обговорити це?

433
00:26:14,221 --> 00:26:16,129
Назад!

434
00:26:16,206 --> 00:26:17,909
мені дуже шкода

435
00:26:19,151 --> 00:26:22,116
Скажи хоча б що
сталося після Хейвена.

436
00:26:22,182 --> 00:26:24,350
Допоможіть мені зрозуміти...

437
00:26:24,414 --> 00:26:25,952
це.

438
00:26:27,194 --> 00:26:29,234
Давай.

439
00:26:29,303 --> 00:26:31,796
Заспівай свою пісню.

440
00:26:34,033 --> 00:26:35,951
Після того, як мене застрелили...

441
00:26:37,226 --> 00:26:39,272
Прокинувся в морзі ГПД.

442
00:26:40,186 --> 00:26:42,072
Я був один.

443
00:26:42,157 --> 00:26:46,368
Я залатав свої рани
як міг і виповз.

444
00:26:46,950 --> 00:26:48,717
Я сховався в магазині.

445
00:26:48,780 --> 00:26:52,040
Покинута магічна крамниця.

446
00:26:52,103 --> 00:26:56,373
Там мене знайшов містер Обличчя зі шрамом.

447
00:26:56,430 --> 00:27:00,357
І він розповів мені все про вас.

448
00:27:00,434 --> 00:27:03,469
Як ти використав його.

449
00:27:03,507 --> 00:27:06,375
Розжував його і виплюнув.

450
00:27:07,241 --> 00:27:09,312
Поводилися з ним як з палукою!

451
00:27:09,375 --> 00:27:10,414
Це брехня!

452
00:27:10,476 --> 00:27:13,738
О, будь ласка, Освальде. Це те, що ви робите.

453
00:27:13,809 --> 00:27:14,854
Арнольд...

454
00:27:15,535 --> 00:27:16,957
Артур.

455
00:27:17,012 --> 00:27:18,098
що ти хочеш

456
00:27:18,168 --> 00:27:20,109
я нічого не хочу

457
00:27:21,146 --> 00:27:23,693
Але містер Обличчя зі шрамом, ну...

458
00:27:24,880 --> 00:27:26,419
...він хоче отримати ваш скарб.

459
00:27:27,013 --> 00:27:28,479
І...

460
00:27:28,568 --> 00:27:30,052
бути босом.

461
00:27:32,466 --> 00:27:34,040
справді?

462
00:27:34,117 --> 00:27:38,804
Манекен хоче бути
бос Готема?

463
00:27:38,880 --> 00:27:41,316
Бінго! А тепер дай мені ключ

464
00:27:41,394 --> 00:27:43,320
- до вашої скарбниці.
- Навіщо мені це робити?

465
00:27:43,406 --> 00:27:45,268
Ти, очевидно, все одно мене вб'єш.

466
00:27:45,336 --> 00:27:47,601
що я роблю

467
00:27:47,656 --> 00:27:49,842
Я розмовляю з лялькою.

468
00:27:49,867 --> 00:27:51,031
манекен.

469
00:27:51,059 --> 00:27:53,143
- Серйозно?
- Знаєш що, Освальде?

470
00:27:53,153 --> 00:27:54,821
Чесно кажучи, ти заслуговуєш на це.

471
00:27:54,861 --> 00:27:57,884
— Тебе ніхто не питав.
- Ти опортуністичний,

472
00:27:57,931 --> 00:28:01,017
твоя лояльність... хитка, в кращому випадку,

473
00:28:01,087 --> 00:28:04,831
і ти зробиш будь-кому боляче,
хтось, щоб отримати те, що ти хочеш.

474
00:28:06,862 --> 00:28:09,769
Навряд чи ти
один, щоб кидати каміння!

475
00:28:09,839 --> 00:28:13,115
- Слухай, Пенн...
- Очі внизу, друже.

476
00:28:13,140 --> 00:28:15,678
вибач

477
00:28:15,703 --> 00:28:17,881
Містер Обличчя зі шрамом, у мене до вас запитання.

478
00:28:17,906 --> 00:28:19,230
Стріляти.

479
00:28:21,064 --> 00:28:23,439
Після того як ви отримаєте...

480
00:28:23,464 --> 00:28:25,793
крихітні дерев'яні руки на цьому скарбі,

481
00:28:25,818 --> 00:28:26,846
що ти збираєшся робити

482
00:28:26,871 --> 00:28:28,229
Куди ти збираєшся?

483
00:28:28,306 --> 00:28:30,064
Люди прийдуть
після вас врешті-решт.

484
00:28:30,141 --> 00:28:31,992
Тоді я...

485
00:28:32,629 --> 00:28:35,346
Я візьму їх усіх! так

486
00:28:35,371 --> 00:28:37,941
- Покажи їм, хто тут господар.
- Ах

487
00:28:38,652 --> 00:28:40,601
Вам би не довелося цього робити

488
00:28:40,633 --> 00:28:42,765
якби ти міг позбутися цього
острів, а ти б?

489
00:28:42,820 --> 00:28:44,648
що ти робиш

490
00:28:44,673 --> 00:28:47,781
Замовкни! Хай говорить розумний.

491
00:28:50,062 --> 00:28:52,003
Як <i> ти</i> почуваєшся...

492
00:28:52,163 --> 00:28:54,210
про підводні човни?

493
00:28:59,045 --> 00:29:00,762
Що ми тут робимо?

494
00:29:00,838 --> 00:29:02,847
Я просто хотів взяти нас, е-е,

495
00:29:02,858 --> 00:29:04,807
десь тихо

496
00:29:04,884 --> 00:29:07,694
де ми могли б поговорити.

497
00:29:08,903 --> 00:29:12,771
— Ми зробили погану справу.
- Ой, давай, не знову так.

498
00:29:12,810 --> 00:29:15,308
Ми посадимо вбивцю у в'язницю, добре?

499
00:29:15,333 --> 00:29:16,785
Про що ти постійно сумуєш?

500
00:29:16,810 --> 00:29:19,998
Вона була винна.
Вона отримала те, що заслужила.

501
00:29:20,023 --> 00:29:21,239
Кинь це.

502
00:29:21,303 --> 00:29:23,169
Ви отримали те, що <i>ви</i> заслужили?

503
00:29:23,194 --> 00:29:24,368
що?

504
00:29:25,916 --> 00:29:27,548
Ви зробили з цієї дівчини вбивцю.

505
00:29:27,573 --> 00:29:30,050
Ой давай.

506
00:29:30,126 --> 00:29:31,459
Ви...

507
00:29:32,113 --> 00:29:34,003
твої друзі...

508
00:29:34,080 --> 00:29:36,956
- малюк.
- Давай, ти...

509
00:29:36,981 --> 00:29:39,300
Я вас переконаю
ніколи більше так не роби.

510
00:29:45,719 --> 00:29:47,375
Харпер, де Дікс?

511
00:29:47,461 --> 00:29:49,644
Я бачив, як Баллок взяв його в спину.

512
00:29:50,789 --> 00:29:52,461
Барбара. що ти тут робиш

513
00:29:52,492 --> 00:29:55,303
Здається, мій бармен підслухав
вбивця щось скаже

514
00:29:55,328 --> 00:29:57,373
до того, як він побив друзів Харві.

515
00:29:57,398 --> 00:29:59,194
Я думав, що буду хорошим громадянином.

516
00:29:59,219 --> 00:30:00,873
Гаразд

517
00:30:00,898 --> 00:30:02,966
— Малюк теж винен.

518
00:30:02,991 --> 00:30:04,425
Малюк.

519
00:30:05,797 --> 00:30:08,616
Послухайте... що ви сказали раніше,

520
00:30:08,641 --> 00:30:10,694
про те, що я відомий злочинець.

521
00:30:10,719 --> 00:30:13,251
Я був у якомусь списку вашого армійського друга.

522
00:30:13,261 --> 00:30:15,585
Коли приходить уряд,
мене заарештують?

523
00:30:15,610 --> 00:30:17,780
Чесно кажучи, не знаю.

524
00:30:17,805 --> 00:30:19,547
Але у вас це вийде, чи не так?

525
00:30:19,624 --> 00:30:22,088
Я йду до в'язниці. Ви отримуєте дитину.

526
00:30:22,120 --> 00:30:23,536
я цього не хочу

527
00:30:24,019 --> 00:30:25,719
Це обіцянка?

528
00:30:25,744 --> 00:30:27,704
Я йду прямо, я зрозуміло?

529
00:30:27,729 --> 00:30:29,041
Залишайся тут.

530
00:30:29,052 --> 00:30:31,956
Гей, Харві, куди ти повів Дікса?

531
00:30:31,981 --> 00:30:34,292
Я Дікса нікуди не брав.

532
00:30:38,586 --> 00:30:40,687
О Боже ох

533
00:30:43,218 --> 00:30:45,558
Вона потрапила до вашої шафки.
Мабуть, забрав твій одяг.

534
00:30:45,568 --> 00:30:47,695
Ми повинні заблокувати GCPD.

535
00:30:49,256 --> 00:30:50,804
Гей, Харві.

536
00:30:51,524 --> 00:30:53,149
Ми її знайдемо.

537
00:30:53,225 --> 00:30:54,575
давай

538
00:31:00,733 --> 00:31:02,491
Подивіться на його розмір.

539
00:31:04,333 --> 00:31:05,652
Живучи тут,

540
00:31:05,677 --> 00:31:06,700
токсини в річці

541
00:31:06,725 --> 00:31:08,614
напевно звело його з розуму.
Геть звідси! зараз!

542
00:31:37,478 --> 00:31:38,945
Альфред!

543
00:31:43,275 --> 00:31:45,626
- Вибач!
- Альфред!

544
00:31:45,703 --> 00:31:47,393
Альфред! СТІЙ!

545
00:31:47,438 --> 00:31:50,338
СТІЙ. Стоп...

546
00:32:01,841 --> 00:32:04,466
Гаразд, усі, слухайте.

547
00:32:04,545 --> 00:32:07,532
GCPD зараз закрито.

548
00:32:07,579 --> 00:32:10,764
Ніхто не заходить і не виходить, якщо я не скажу.

549
00:32:10,789 --> 00:32:12,172
Зараз вона могла бути схожа на будь-кого.

550
00:32:12,197 --> 00:32:13,830
Як ми маємо її знайти?

551
00:32:14,453 --> 00:32:16,429
Джим!

552
00:32:16,519 --> 00:32:18,886
Барбара? що сталося

553
00:32:18,963 --> 00:32:21,207
Що ти маєш на увазі, що сталося?
На мене напали.

554
00:32:21,232 --> 00:32:22,551
Куди вона поділася?

555
00:32:22,576 --> 00:32:23,920
Почекай хвилинку.

556
00:32:25,467 --> 00:32:26,819
Як ми знаємо, що це справді ти?

557
00:32:26,844 --> 00:32:28,041
Серйозно?

558
00:32:29,371 --> 00:32:31,303
Хіба це недостатній доказ?

559
00:32:32,084 --> 00:32:34,492
- Якого біса?
- Це вона.

560
00:32:34,577 --> 00:32:36,224
Вона самозванець. Стріляйте в неї!

561
00:32:39,743 --> 00:32:41,433
Це я, ідіот.

562
00:32:41,509 --> 00:32:43,805
Це схоже на Барбару.

563
00:32:45,454 --> 00:32:47,672
Барбара.

564
00:32:47,750 --> 00:32:49,725
Скажи мені, де ми вперше зустрілися.

565
00:32:54,356 --> 00:32:55,614
Не стріляй.

566
00:32:55,690 --> 00:32:57,449
Я йду звідси.

567
00:32:57,525 --> 00:33:00,327
Хто спробує слідкувати за мною, вона помре.

568
00:33:02,122 --> 00:33:04,289
- Застреліть її.
- Ми не можемо ризикувати.

569
00:33:04,366 --> 00:33:06,110
Відступай!

570
00:33:09,982 --> 00:33:11,798
Буллок, зачекай!

571
00:33:12,420 --> 00:33:13,886
я в порядку

572
00:33:13,911 --> 00:33:15,105
Добре, відведи її до мене в кабінет.

573
00:33:15,130 --> 00:33:16,549
- Не випускай її з очей.
- Гаразд.

574
00:33:31,400 --> 00:33:35,008
Я не можу повірити, що ти
розповів йому про суб.

575
00:33:35,033 --> 00:33:37,282
І що ти граєш
разом із його психозом.

576
00:33:37,307 --> 00:33:39,232
Очевидно, він збирався вбити вас.

577
00:33:39,308 --> 00:33:41,368
Я виграв нам час.

578
00:33:45,204 --> 00:33:46,611
У мене є ідея.

579
00:33:46,636 --> 00:33:48,712
Якщо ви можете зайняти його
і чекати сигналу.

580
00:33:48,737 --> 00:33:50,322
Почекай, який сигнал?

581
00:33:50,347 --> 00:33:51,733
Припиніть свою щелепу.

582
00:33:52,897 --> 00:33:54,580
Отже...

583
00:33:54,657 --> 00:34:00,178
Містер Обличчя зі шрамом і я
обговорили наші варіанти.

584
00:34:01,150 --> 00:34:03,548
І підводний човен
звучить як хороший план.

585
00:34:04,337 --> 00:34:05,453
А оскільки нам знадобиться

586
00:34:05,478 --> 00:34:07,852
розумний, щоб побудувати цей сінопалильник,

587
00:34:07,929 --> 00:34:10,096
він може продовжувати всмоктувати повітря.

588
00:34:10,173 --> 00:34:12,357
Але Пінгвінові не так пощастило.

589
00:34:14,349 --> 00:34:15,858
Зроби це, Пенн.

590
00:34:15,883 --> 00:34:17,860
Провітріть цей мок.

591
00:34:20,530 --> 00:34:23,565
- Мені дуже шкода, містере Коблпот.
- Ой

592
00:34:23,590 --> 00:34:25,704
Я б хотів, щоб речі були
вийшло інакше.

593
00:34:25,771 --> 00:34:29,309
Артуре, я хочу, щоб ти послухав
до того, що я говорю.

594
00:34:29,334 --> 00:34:31,742
Ви звинувачуєте мене в маніпуляціях вами,
але що з ним?

595
00:34:31,767 --> 00:34:34,087
Я ніколи не просив тебе вбити когось.

596
00:34:35,095 --> 00:34:37,767
- Це правда.
- Привіт.

597
00:34:37,792 --> 00:34:40,877
Продумайте все
що ми пройшли разом.

598
00:34:40,929 --> 00:34:42,751
Софія Фальконе.

599
00:34:42,790 --> 00:34:45,665
Отримання відрізаного
від материка. Голодуючи.

600
00:34:45,728 --> 00:34:47,923
Ти хочеш сказати, що Пенн голодував!

601
00:34:47,970 --> 00:34:52,226
Боротьба за обривки
поки ваша собака їла стейк.

602
00:34:52,251 --> 00:34:55,299
Я вітаю вас у своєму домі.

603
00:34:56,283 --> 00:35:00,146
І так, я не був хорошим другом.

604
00:35:00,223 --> 00:35:01,865
Тобі чи будь-кому.

605
00:35:04,865 --> 00:35:07,019
Ось чому я одна.

606
00:35:08,231 --> 00:35:11,088
Але я бачив тебе таким, яким ти є,

607
00:35:11,113 --> 00:35:13,428
і я цінував це.

608
00:35:14,570 --> 00:35:17,203
Це має бути чогось варте.

609
00:35:19,511 --> 00:35:21,533
Яблучне пюре!

610
00:35:21,612 --> 00:35:23,994
Ти брехун і злодій.

611
00:35:24,034 --> 00:35:26,714
Все, що ви робите, це берете,

612
00:35:26,807 --> 00:35:28,136
взяти...

613
00:35:28,219 --> 00:35:29,714
Візьміть.

614
00:35:29,777 --> 00:35:32,401
І ти ніколи нічого не даєш.

615
00:35:32,426 --> 00:35:35,209
Ви працювали мені до кісток.

616
00:35:35,302 --> 00:35:37,312
Змусив мене бути твоєю маріонеткою.

617
00:35:39,343 --> 00:35:41,152
Ну не більше.

618
00:35:44,514 --> 00:35:45,856
ти мене чуєш?

619
00:35:47,038 --> 00:35:49,317
Не більше.

620
00:35:53,553 --> 00:35:55,955
Візьми це. І це.

621
00:36:03,622 --> 00:36:05,306
немає

622
00:36:09,054 --> 00:36:11,238
Містер Коблпот.

623
00:36:12,465 --> 00:36:14,598
Ви звільнили мене.

624
00:36:14,675 --> 00:36:17,505
Як я можу тобі віддячити?

625
00:36:17,584 --> 00:36:20,373
Ааа!

626
00:36:24,308 --> 00:36:26,527
Чому ти це зробив?

627
00:36:26,571 --> 00:36:28,855
Він не був загрозою.
Манекен був загрозою.

628
00:36:28,879 --> 00:36:30,746
Освальд.

629
00:36:31,028 --> 00:36:34,312
Я приймаю вас за
людина, яка ти є.

630
00:36:35,179 --> 00:36:38,325
Так само, як ти приймаєш мене
холодний логік, яким я є.

631
00:36:39,316 --> 00:36:41,396
Тому ця дружба велика.

632
00:36:42,099 --> 00:36:43,669
І як друзі,

633
00:36:43,732 --> 00:36:46,083
Я думаю, ми можемо обидва
погодьтеся, що той псих

634
00:36:46,108 --> 00:36:48,159
треба було зупинити.

635
00:36:54,357 --> 00:36:56,515
Можливо, Едвард...

636
00:36:56,526 --> 00:36:59,477
ми дійсно призначені одне для одного.

637
00:37:21,075 --> 00:37:22,967
Джейн.

638
00:37:28,082 --> 00:37:29,974
Я знаю, що ти тут.

639
00:37:45,252 --> 00:37:47,788
Джейн. Я знав, що ти будеш тут.

640
00:37:49,167 --> 00:37:50,912
мені шкода

641
00:37:52,542 --> 00:37:55,500
Моєю роботою було захистити тебе,
і я підвів тебе.

642
00:37:57,002 --> 00:37:59,955
Ви зробили з Джейн вбивцю.

643
00:38:00,627 --> 00:38:03,874
Ти і твої друзі.
Мають бути наслідки.

644
00:38:03,951 --> 00:38:07,116
Ви вже вбили трьох чоловіків.
Коли вистачить?

645
00:38:08,414 --> 00:38:09,931
Коли ти помреш.

646
00:38:11,547 --> 00:38:12,880
Поклади рушницю!

647
00:38:12,905 --> 00:38:15,288
Застрель мене.

648
00:38:17,413 --> 00:38:19,639
Ти вбив Джейн багато років тому,
а ти навіть не знав про це.

649
00:38:19,702 --> 00:38:21,764
Просто застрели мене.

650
00:38:29,772 --> 00:38:31,340
Дай мені побачити твоє обличчя.

651
00:38:33,439 --> 00:38:34,905
Твоє справжнє обличчя.

652
00:38:36,022 --> 00:38:39,741
чому Отже, ви можете побачити
яка вона чудовисько?

653
00:38:41,798 --> 00:38:44,598
Х'юго Стрендж тільки знищив її обличчя.

654
00:38:44,682 --> 00:38:46,774
Ти знищив її душу.

655
00:38:50,551 --> 00:38:52,571
Дай мені це побачити.

656
00:39:15,907 --> 00:39:17,765
Ви бачите?

657
00:39:18,743 --> 00:39:20,835
Бачите, що вони зробили?

658
00:39:26,367 --> 00:39:28,247
Джейн...

659
00:39:30,107 --> 00:39:31,233
ми можемо це вирішити.

660
00:39:31,319 --> 00:39:32,936
Просто поклади пістолет.

661
00:39:33,014 --> 00:39:36,256
Єдиний спосіб це закінчити
з одним із нас мертвим.

662
00:39:53,860 --> 00:39:56,126
О, Хенк, слава Богу, що ти живий.

663
00:39:56,204 --> 00:39:58,790
Медсестра думає, що чоловік
напали на нас ніколи не відновляться.

664
00:39:58,853 --> 00:40:00,111
Токсини в річці

665
00:40:00,187 --> 00:40:02,782
завдали непоправної шкоди
до його мозку.

666
00:40:02,876 --> 00:40:04,415
Я просто думаю, що це а
шкода, що ми не змогли зберегти

667
00:40:04,454 --> 00:40:07,076
решта людей, які
пропав, майстер Брюс.

668
00:40:07,153 --> 00:40:09,403
Ми повинні були піти до Гордона
з самого початку.

669
00:40:09,473 --> 00:40:11,801
— Ми були нерозсудливі.
- Ах, це дурниця.

670
00:40:11,872 --> 00:40:14,456
Ми вжили рішучих дій.
Ми врятували життя людини.

671
00:40:14,467 --> 00:40:16,196
Люди в цьому місті
постраждали, майстер Брюс.

672
00:40:16,243 --> 00:40:19,011
Їм хтось такий потрібен
захистить їх.

673
00:40:20,844 --> 00:40:22,640
погоджуюсь

674
00:40:24,232 --> 00:40:26,681
Але є кращі способи
знайти прощення.

675
00:40:29,423 --> 00:40:31,291
Я, гм, не слідкую.

676
00:40:32,048 --> 00:40:34,191
Що сталося з Wayne Manor
це не твоя вина.

677
00:40:35,637 --> 00:40:37,746
Я знаю, ти звинувачував себе.

678
00:40:39,167 --> 00:40:40,800
Ти не зруйнував наш дім, Альфреде.

679
00:40:40,863 --> 00:40:42,693
Але я відчуваю, що я це зробив.

680
00:40:43,410 --> 00:40:45,568
Я відчуваю, що я був недостатньо сильним

681
00:40:45,654 --> 00:40:48,357
битися з Тетчем чи тією сволотою Валескою.

682
00:40:49,685 --> 00:40:51,928
Я відчуваю, що через свою слабкість,

683
00:40:52,009 --> 00:40:54,968
ти втратив свій останній зв'язок із минулим.

684
00:40:56,840 --> 00:40:59,430
Ви втратили дім, майстер Брюс.

685
00:41:02,446 --> 00:41:04,755
Я ніколи більше не повинен бути таким слабким.

686
00:41:07,822 --> 00:41:10,884
Частина сім'ї
це те, що ми можемо бути сильними

687
00:41:10,908 --> 00:41:12,866
один для одного.

688
00:41:18,530 --> 00:41:20,647
А коли ти такий розумний став?

689
00:41:21,157 --> 00:41:23,139
У мене був хороший вчитель.

690
00:41:27,180 --> 00:41:29,641
Вікторія Картрайт вбила свого чоловіка.

691
00:41:30,328 --> 00:41:33,349
Після того, як ми її заарештували, вона це зізналася.

692
00:41:33,845 --> 00:41:35,550
Пізніше вона відмовилася.

693
00:41:36,867 --> 00:41:38,768
Але речових доказів там не було.

694
00:41:38,793 --> 00:41:41,808
Я був новим поліцейським.
Я хотів стати детективом.

695
00:41:41,873 --> 00:41:44,245
Отже, ти поклався на Джейн.

696
00:41:44,300 --> 00:41:46,900
Вимушена заява з
її відлучити свою матір.

697
00:41:48,582 --> 00:41:50,324
Жінка була винна.

698
00:41:51,683 --> 00:41:54,136
Пізніше я дізналася чоловіка...

699
00:41:54,199 --> 00:41:56,943
побив матір і Джейн.

700
00:41:57,673 --> 00:41:59,711
Я не знав до того часу.

701
00:42:02,656 --> 00:42:06,047
Бармен випадково почув Джейн
сказати щось про,

702
00:42:06,109 --> 00:42:07,754
«Дитина теж винна».

703
00:42:09,863 --> 00:42:11,731
Вона мала на увазі молодого поліцейського.

704
00:42:12,340 --> 00:42:14,048
Вона мала на увазі тебе.

705
00:42:15,966 --> 00:42:18,108
Я знав, що щось не так.

706
00:42:19,835 --> 00:42:21,465
Я відчув це.

707
00:42:23,332 --> 00:42:25,957
Я щось сказав, а вони мені сказали
щоб моя пастка була замкнута,

708
00:42:25,996 --> 00:42:28,812
просто закрийте корпус, надіньте на нього бантик.

709
00:42:31,752 --> 00:42:34,471
Через деякий час я перестав це відчувати.

710
00:42:35,862 --> 00:42:38,648
І я пішов цим шляхом
протягом тривалого часу

711
00:42:38,723 --> 00:42:40,281
поки я не зустрів тебе.

712
00:42:45,023 --> 00:42:47,540
Як би я не змінився...

713
00:42:48,297 --> 00:42:51,227
Я не можу змінити минуле.

714
00:42:51,945 --> 00:42:53,879
Я зробив цю дівчину вбивцею.

715
00:42:57,000 --> 00:42:58,793
Чого ти хочеш від мене, Харві?

716
00:43:00,562 --> 00:43:02,614
Прощення?

717
00:43:04,667 --> 00:43:06,714
Не можу дати тобі цього.

718
00:43:09,011 --> 00:43:11,058
Мені просто потрібно було, щоб ти знав.

719
00:43:26,128 --> 00:43:31,128
Синхронізовано та виправлено kinglouisxx
<колір шрифту="


